Traducteur ou traductrice (de l'anglais vers le français), poste permanent à temps partiel (25 h/semaine)

Bureau

Bureau du chef du NPD / Bureau de recherche du NPD

Lieu

Bureau parlementaire, Ottawa (Ontario)

Fonctions

• Traduire des documents de l’anglais vers le français en appui au chef et au caucus du NPD
• Traduire des communiqués de presse, des lettres, des avis, des notes, des documents de recherche, des discours, du contenu pour médias sociaux, des documents de politiques et d’autres documents au besoin
• Coordonner le travail et l’ordre de priorité des documents à traduire, en collaboration avec la directrice adjointe des communications
• Assurer la révision et le contrôle de la qualité des documents traduits à l’externe
• Pouvoir travailler à des heures irrégulières et répondre aux questions d’ordre grammaticales ou terminologiques des membres du personnel
• Maintenir un registre de toutes les demandes de traduction reçues
• Assurer l'uniformité des traductions et de la terminologie utilisée
• Travailler dans un esprit coopératif pour faire progresser les objectifs parlementaires du caucus du NPD
• Effectuer d’autres tâches au besoin

Compétences

• Maîtrise de l’anglais et parfaite maîtrise du français à l’écrit comme à l’oral
• Diplôme en traduction, dans un domaine connexe, ou de l’expérience démontrée en traduction et en rédaction
• Connaissance de la politique contemporaine du Canada et bon jugement politique
• Excellentes aptitudes en rédaction
• Excellentes aptitudes en communication
• Aptitude établie à travailler dans les deux langues officielles
• Aptitude à travailler sous pression dans un environnement coopératif
• Expérience en rédaction inclusive et féminisation
• Connaissance du Nouveau Parti démocratique et de ses structures
• Solides compétences en informatique
• Excellentes compétences en traitement de texte
• Connaissance des outils d’aide à la traduction en ligne et sur ordinateur

Taux horaire

31,95 $
(Les taux de rémunération sont sujets aux clauses 12 et 21 de la convention collective.)

Date de fermeture

Le 23 mars 2020 (minuit)

Entrée en fonction

Dès que possible

Dépôt des candidatures

Comité d’embauche, Services au caucus du NPD
155, rue Queen, suite 706, Ottawa (Ontario) K1A 0A6
ou : npdrh@parl.gc.ca
Le nom du bureau ainsi que le poste pour lequel vous soumettez votre candidature doivent figurer dans l’objet de votre courriel.

Note

Une convention collective est en vigueur entre TUAC (section locale 232) et les député.es du Nouveau Parti démocratique. Toutes les offres de service seront reçues et traitées en toute confidentialité.
Le NPD et les député.es du NPD sont des employeurs soucieux de l'équité en emploi. Les femmes, les personnes racisées, les personnes autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes homosexuelles, bisexuelles, transgenres et intersexes sont encouragés à postuler. Si vous êtes membre d'un groupe à la recherche d'équité, vous pouvez l'indiquer sur votre demande.
Nous vous remercions d'avoir soumis votre candidature. Seuls les candidats retenus seront contactés.